Consulado General y Centro de Promoción en Francfort

1820 - 2020: Bicentenario del primer izamiento de la bandera argentina en las Islas Malvinas / Bicentennial of the first raising of the Argentine flag in the Malvinas Islands

El 6 de noviembre de 2020 se cumplen doscientos años del primer izamiento de la bandera argentina en las Islas Malvinas.

 

November 6 2020 marks the two-hundred-year anniversary of the first raising of the Argentine flag in the Malvinas Islands.

 

Desde los inicios mismos de su vida como nación independiente en 1810, la Argentina continuó ejerciendo jurisdicción sobre el vasto territorio que hasta ese momento había administrado España, incluidas las Islas Malvinas, a través del dictado de normas y del establecimiento de estructuras jurídicas y administrativas, incluyendo el fomento del desarrollo de actividades comerciales, la reglamentación de la explotación de sus recursos, la concesión de tierras, y el establecimiento de población en las islas.

 

Since the very beginning of its existence as an independent nation in 1810, Argentina continued to exercise its jurisdiction over the vast territory that until then had been administered by Spain, including the Malvinas Islands, enacting legislation, legal and administrative structures, promoting the development of commercial activities, regulating the exploitation of resources, land distribution and the settlement of population.

 

Con ese propósito, el 6 de noviembre de 1820, el Coronel de la Marina argentina David Jewett tomó solemne posesión de las islas Malvinas en nombre de las Provincias Unidas del Río de la Plata. En una ceremonia pública, el coronel Jewett, frente a los capitanes y tripulaciones de los buques de varias nacionalidades anclados en Puerto Soledad, izó la bandera argentina, disparó una salva de 21 cañonazos y leyó una proclama, haciendo saber, entre otras cosas, que las autoridades de Buenos Aires habían dispuesto poner fin a la caza irrestricta de mamíferos marinos.

 

With that purpose, on November 6 1820, the Argentine Navy Colonel David Jewett took solemn possession of the Malvinas Islands in the name of the United Provinces of the River Plate. In a public ceremony in front of the captains and crews of the vessels from many countries anchored at Puerto Soledad, Colonel Jewett raised the Argentine flag, fired 21 cannon shots and read a proclamation, making it known that, among other things, the authorities of Buenos Aires had decided to put an end to the unrestricted hunting of marine mammals.

 

La formal toma de posesión de las Malvinas fue una manifestación, de carácter oficial y público, del efectivo ejercicio de la soberanía argentina, la cual tuvo amplia difusión en América y Europa, y que no fue contestada por Gran Bretaña ni ninguna otra potencia extranjera.

 

The formal taking of possession of the Malvinas Islands was an official and public act which demonstrated the effective exercise of Argentine sovereignty. It had wide diffusion in America and Europe, and was not contested by the United Kingdom or any other foreign power.

 

Este acontecimiento se enmarca en la serie de actos realizados por el naciente Estado argentino que evidencian la continuidad de la ocupación efectiva de las Islas Malvinas y su  ejercicio de soberanía, heredada de España, culminando con la creación, en 1829, de la  Comandancia Política y Militar de las Islas Malvinas y las adyacentes al Cabo de Hornos en el Mar Atlántico.

 

This event is one of the many acts carried out by the young Argentine State that demonstrate the continued and effective occupation of the Malvinas Islands, and the exercise of sovereignty inherited from Spain that culminated with the creation of the Political and Military Commandancy of the Malvinas Islands and the islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean in 1829.

 

Este ejercicio efectivo de soberanía se interrumpió el 3 de enero de 1833, cuando el Reino Unido usurpó las islas, expulsando a las legítimas autoridades argentinas y la población que allí vivía, quebrantando la integridad territorial de nuestro país. Este acto de fuerza fue inmediata y permanentemente protestado y nunca consentido por ningún Gobierno argentino a partir de esa fecha y desde entonces y hasta la actualidad las Islas son objeto de una disputa de soberanía con el Reino Unido, lo que es reconocido por las Naciones Unidas mediante la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General.

 

This effective exercise of sovereignty was interrupted on January 3rd 1833, when the United Kingdom usurped the Islands, expelling the legitimate Argentine authorities and the population that had settled there, disrupting our country’s territorial integrity. This act of force was immediately and permanently protested, and has never been consented by any Argentine government. Since then -and until the present day- the Islands are the subject of a sovereignty dispute with the United Kingdom, recognized by the United Nations through Resolution 2065 (XX) of the General Assembly.

 

En cumplimiento de ésta, desde 1966 y durante 16 años, ambos países llevaron a cabo negociaciones para alcanzar una solución a la disputa de soberanía. Pese a las innumerables invitaciones de la Argentina y a la exhortación de las Naciones Unidas, el Reino Unido se niega de manera sistemática a retomar las negociaciones de soberanía. La necesidad de reanudar las negociaciones bilaterales a la brevedad posible ha sido reiterada por 10 resoluciones de la Asamblea General y 38 resoluciones del Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas, y por la comunidad internacional en numerosas declaraciones de foros multilaterales tales como la Organización de los Estados Americanos, el Grupo de los 77 y China, las Cumbres Iberoamericanas, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), el Parlamento del MERCOSUR, la Cumbre África-Sudamérica y la Cumbre América del Sur-Países Árabes.

 

In compliance with that resolution, starting in 1966 and for 16 years, both countries held negotiations to find a solution to the sovereignty dispute. In spite of the countless invitations made by Argentina, and the exhortation of the United Nations, the United Kingdom continues to systematically refuses to resume negotiations over the sovereignty of the Islands. The need for the quick resumption of bilateral negotiations has been reiterated by 10 United Nations General Assembly resolutions, by 38 resolutions of the United Nations’ Special Committee on Decolonization, and by the international community through several declarations of multilateral fora, such as the Organization of American States (OAS), the Group of 77 and China, the Iberoamerican Summits, the Community of Latin American and Caribbean States, MERCOSUR, the MERCOSUR Parliament, the South America – Africa Summits and South America – Arab Countries Summits.

 

La recuperación del ejercicio pleno de nuestra soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, respetando el modo de vida de sus habitantes y de conformidad con el derecho internacional, constituye un objetivo permanente e irrenunciable de todos los argentinos, tal como lo establece la cláusula transitoria primera de nuestra Constitución Nacional.

 

Recovering the full exercise of our sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgias, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, with full respect of the lifestyle of the inhabitants and in accordance with international law, is a permanent and non-renounceable goal of the Argentine people, as established in the First Transitory Clause of the Argentine Constitution.

 

Al cumplirse 200 años de la toma de posesión de las Islas Malvinas, la República Argentina reitera una vez más sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, así como su firme disposición a reanudar a la brevedad las negociaciones de soberanía con el Reino Unido para dar una solución definitiva a esta anacrónica situación colonial.

 

The Argentine Republic reaffirms once more its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgias Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as its firm willingness to resume, as soon as possible, the negotiations over sovereignty with the United Kingdom in order to find a definitive solution to this anachronistic colonial situation.

 

Ver documento del Canciller argentino Felipe Carlos Solá:

 

See document of Argentine Minister of Foreign Affairs Felipe Carlos Solá:

 

PDF en español

 

PDF auf Deutsch

 

PDF in English

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular