El 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans. Esta fecha recuerda a las personas trans asesinadas por su identidad de género y busca concientizar acerca de esta problemática.
Der 20. November ist der Internationale Gedenktag für die Opfer von Transphobie. Dieses Datum erinnert an die wegen ihrer geschlechtlichen Identität getöteten Transsexuellen und versucht, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen.
En conmemoración a esta fecha, los invitamos a visitar nuestra página Facebook este fin de semana y acceder a los contenidos culturales que hemos seleccionado para esta ocasión: https://www.facebook.com/ArgentinaEnFrancfortdelMeno.
Zum Gedenken an dieses Datum laden wir Sie ein, an diesem Wochenende unsere Facebook-Seite zu besuchen und auf die kulturellen Inhalte zuzugreifen, die wir für diesen Anlass ausgewählt haben: https://www.facebook.com/ArgentinaEnFrancfortdelMeno
En este marco, nos complace comunicar que la escritora travesti cordobesa Camila Sosa Villada ha sido galardonada con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz por su novela “Las malas” (Tusquets, 2019), cuyo tema se centra en la experiencia de la propia autora y de sus compañeras travestis en situación de prostitución en el Parque Sarmiento de la Ciudad de Córdoba y constituye un extraordinario testimonio literario de la memoria trans en la Argentina. El hecho de que haya sido por primera vez otorgado a una autora travesti constituye un precedente fundamental en la reivindicación e inclusión del colectivo trans en el ámbito de la cultura. ¡Felicitaciones!
In diesem Zusammenhang freuen wir uns bekannt zu geben, dass die Transvestiten-Schriftstellerin Camila Sosa Villada aus Córdoba für ihren Roman „Las malas“ (Tusquets, 2019) mit dem Preis Sor Juana Inés de la Cruz ausgezeichnet wurde. Der Roman thematisiert die Erfahrungen der Autorin selbst und ihrer Transvestiten-Kollegen in einer Situation der Prostitution im Parque Sarmiento in der Stadt Córdoba und stellt ein außergewöhnliches literarisches Zeugnis der Transgenderinnerung in Argentinien dar. Die Tatsache, dass er zum ersten Mal an eine transvestitische Autorin vergeben wurde, ist ein grundlegender Präzedenzfall für die Rechtfertigung und Einbeziehung der Transgendergemeinschaft im Bereich der Kultur. Herzlichen Glückwunsch!
Sosa Villada es la octava argentina en recibir el Premio Sor Juana y la tercera cordobesa, detrás de Perla Suez (2015) y Tununa Mercado (2007). Las otras argentinas premiadas son Sylvia Iparraguirre (1999), Ana Gloria Moya (2002), Claudia Piñeiro (2010), Inés Fernández Moreno (2014) y María Gainza (2019).
Sosa Villada ist nach Perla Suez (2015) und Tununa Mercado (2007) die achte Argentinierin, die den Sor-Juana-Preis erhält, und die dritte aus Córdoba. Die anderen argentinischen Gewinnerinnen sind Sylvia Iparraguirre (1999), Ana Gloria Moya (2002), Claudia Piñeiro (2010), Inés Fernández Moreno (2014) und María Gainza (2019).
Argentina mantiene una posición de fuerte compromiso con la protección y promoción de los derechos del colectivo LGBTIQ(más). Cabe destacar que nuestro país co-preside desde 2016, junto con Países Bajos, el Core Group LGBTI de la Asamblea General de las Naciones Unidas y desde junio de 2019 asumió la co-presidencia junto con el Reino Unido de la Equal Rights Coalition (ERC). En el plano interno se destaca la Ley de Matrimonio Igualitario (2010) que hace de la Argentina el primer país de América Latina y el décimo en el mundo que permite matrimonios entre personas del mismo sexo. Respecto del colectivo trans, es fundamental la Ley de Identidad de Género sancionada en 2012, aún hoy una de las más avanzadas del mundo, que reconoce el derecho a la identidad de género.
Argentinien setzt sich für den Schutz und die Förderung der LGBTIQ(+)-Rechte ein. Erwähnenswert ist, dass unser Land seit 2016 gemeinsam mit den Niederlanden den Vorsitz in der LGBTI-Kerngruppe der UNO-Generalversammlung innehat und seit Juni 2019 gemeinsam mit dem Vereinigten Königreich den Vorsitz in der Equal Rights Coalition (ERC) innehat. Auf innerstaatlicher Ebene ist Argentinien mit dem Gesetz zur Gleichberechtigung der Ehe (2010) das erste Land Lateinamerikas und das zehnte Land der Welt, das gleichgeschlechtliche Ehen zulässt. Im Hinblick auf die Transgender-Gemeinschaft ist das 2012 verabschiedete Gesetz über die Geschlechtsidentität von grundlegender Bedeutung und immer noch eines der fortschrittlichsten Gesetze der Welt, das das Recht auf Geschlechtsidentität anerkennt.
Asimismo, cabe destacar la jerarquización que se le ha dado a la temática con la creación del Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidades, que a lo largo del último año ha tomado medidas para proteger a la población LGTBIQ(más) frente a la pandemia del COVID-19 destacando la especial vulnerabilidad del colectivo trans, así como también impulsado una normativa de gran significación para el colectivo: el cupo laboral travesti trans en la administración pública nacional, en un hecho histórico que busca reparar una desigualdad estructural que existe en la sociedad respecto a la población travesti trans.
Ebenso ist die hierarchische Strukturierung des Themas mit der Schaffung des Ministeriums für Frauen, Geschlecht und Vielfalt hervorzuheben, das im vergangenen Jahr Massnahmen zum Schutz der LGBT-Bevölkerung vor der COVID-19-Pandemie ergriffen hat, wobei es die besondere Verwundbarkeit der Transgender-Gemeinschaft hervorhob und eine Regelung von grosser Bedeutung für die Gruppe förderte: die Transgender-Quote in der nationalen öffentlichen Verwaltung. Dies stellt eine historische Gegebenheit dar, die eine strukturelle Ungleichheit, die in der Gesellschaft in Bezug auf die Transgender-Bevölkerung besteht, zu beheben versucht.
